Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Ruang bawah tanah lagi?
Apa-apaan ini? Apa yang kuketahui?
Apa yang sudah kuketahui? Di ruang bawah tanah, selain aku, apa ada orang lain?
Siapa kau?
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Kau merasa baikan, Cha Do Hyun?
Shin Se Gi?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di ranjangnya Cha Do Hyun? Kenapa?
Kenapa?!
Sejak beberapa hari yang lalu,...
...akulah dokter pribadi Tn. Cha.
Sepertinya dia mengalami mimpi buruk jadi aku...
Untuk membunuhku?
Untuk menyingkirkanku?
== Episode 10 ==
Kau mau kemana?
Aku mau pergi dari sini. Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di rumahnya Cha Do Hyun.
Tn. Shin! Tenang dulu dan dengarkan aku.
Mendengarkan apa lagi?
Mendengarkan peringatanmu karena kau sudah bekerja sama...
...dengan Cha Do Hyun dan siap untuk membunuhku, sudah bersiap?
Sudah kubilang aku tidak berbakat melakukannya.
Aku hanya berusaha menjadi pembicara yang adil antara Tn. Cha dan Tn. Shin, itu saja.
Pembicara yang adil?
Tn. Cha dan Tn. Shin harus saling memahami satu sama lain!
Soal itu hanya bisa berakhir kalau salah satu dari kami menghilang!
Dan akhirnya, kau harus memilihnya.
Apa kau suka kalau aku yang menghilang?
Kau suka kalau aku menghilang?
Tn. Cha tidak memintaku untuk menyingkirkanmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Dia ingin berdamai denganmu.
Aku hanyalah pembicara bagi kalian berdua.
Aku ini sebagai perunding. Tidak lebih maupun kurang.
Jadi bukan aku tidak berhak menentukan pilihan.
Kau benar-benar jatuh cinta pada Cha Do Hyun.
Tn. Shin!
Menurutmu Cha Do Hyun memintamu tinggal di sini dengan pikiran polosnya?
Apa maksudmu?
Kau kira si brengsek itu benar-benar...
...polos?
Apa maksudmu?
Periksa saja sendiri.
Kau mau kemana?
Cha Do Hyun sudah melanggar aturan.
Sekarang, sudah tidak mungkin kagi berdamai dengannya.
Kurasa aku akan menghukumnya dengan caraku sendiri.
Karena aturan itu untuk permainan.
Tunggu! Peraturan apa? Hukuman apa?
Apa maksud ucapanmu?
Beritahu aku peraturan untuk permainan ini.
Katakan!
Cha Do Hyun menyanderamu di sini.
Demi melindungi wanitanya, dan untuk mengancamku.
Dan dengan bodohnya, kau sudah terjebak dalam perangkapnya.
Apa maksudmu? Jelaskan dulu agar aku mengerti.
Jadi, aku akan menghukumnya.
Karena dia sudah mengacaukan duniaku, dunia Cha Do Hyun juga harus kacau.
Kau! Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Saat si brengsek itu kembali,...
...agar dia tidak pernah bisa menyelesaikan kekacauan ini,...
...agar dia mau sembunyi lagi,...
...jadi dia sembunyi dan takkan pernah kembali, kurasa aku akan menghukumnya secara menyeluruh.
Tunggu!
Aku ikut.
Kalau kau tidak memilihku,...
...jangan menyentuhku.
Shin Se Gi!
Cha Do Hyun menyanderamu di sini.
Demi melindungi wanitanya, dan untuk mengancamku.
Dan dengan bodohnya, kau sudah terjebak dalam perangkapnya.
Lama tak jumpa, Cha Do Hyun.
Saat aku tidak ada, kau sudah membuat rumah ini seperti penjara.
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Inilah caramu menghabiskan uang, karena kau memang orang kaya.
Makanya jadi dokter jiwa itu melelahkan.
Dengarkan baik-baik ucapanku.
Kalau kau menyentuh wanitaku,...
...wanitamu dalam bahaya.
Kau menyukainya?
Tapi kau kenapa?
Jangan khawatir. Kudengar wanita biasanya suka begitu sebelum pertunangan mereka.
Sudahlah.
Aku mengerti. Dan...
...aku memang salah.
Aku lebih mementingkan harga diriku dibandingkan perasaan dan harga dirimu.
Aku bersikap bodoh karena gosip murahan itu. Aku membuatmu kesepian. Perlu kulanjutkan?
Cukup. Tampaknya kau sudah menyadarinya.
Kau tidak mau mencobanya?
Sini.
Cantik sekali.
Kau mau minum wine denganku?
Tidak, aku ada rapat besok jadi aku harus bangun pagi.
Mau ambilkan secangkir teh?
[Daftar Riwayat: Ketua Tim Han Chae Yeon]
Seoul, Distrik Gangnam...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Kau dimana?
Sekretaris Ahn, aku di kantor!
Ada apa?
Pertama, berikan kunci mobilmu padaku.
Kau sudah menemukan Se Gi?
Kurasa aku tahu dimana dia.
- Kalau begitu, aku akan... - Jangan.
Kalau mungkin Se Gi pulang,...
...Sekretaris Ahn, kau harus tetap di sini.
Ibu bilang akan naik penerbangan malam. Ibu akan sampai di Bandara Incheon besok.
- Iya, aku tahu. - Kau atau aku yang...
- ...menjemputnya? - Oh, Ibu bilang tidak usah.
Dia senang karena akan bertemu teman lamanya lagi.
Tidurlah yang nyenyak. Sampai jumpa besok.
Bibirmu agak merah.
Aku pulang.
Cha Do Hyun.
Apa maumu? Kenapa kau menelepon?
Kau mencoba mempertahankan ikanmu?
Lain kali, angkat teleponku.
Aku sudah bertunangan dengan Ki Joon. Jangan meneleponku lagi.
Waktunya tepat, sudah kuduga.
- Apa? - Ingin bertemu? Aku merindukanmu.
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Tidak mungkin. Cha Ki Joon baru saja pulang dan mungkin kau sendirian.
Kau dimana?
Kurasa ada orang di luar.
- Apa kau sudah gila? - Kenapa kau memikirkanku?
Itu mungkin Cha Ki Joon.
Siapa?
Oppa?
Itu kau, Oppa? Ada yang ketinggalan?
Halo.
Kurasa kau takkan memperlakukan tamumu seperti ini.
Kau bilang kalau kau datang tengah malam atau menelepon untuk meminta bertemu,...
...dan sudah bersikap keterlaluan, kau bilang itu bukan kau, jadi aku harus menghindar.
Aku yang mengatakannya? Wah, mengagumkan.
Pulanglah. Sudah malam.
Cincin pertunangan yang bagus.
Aku ingin memasangkannya di jarimu.
Tapi kau. Bukankah kau sudah keterlaluan?
Siapa yang bilang aku keterlaluan?
Aku hanya ingin minum wine dengan temanku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan terlalu sering bertanya, dan rangsang imajinasimu.
Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
Kalau kau tidak ingin bersamaku,...
...bukankah sudah kubilang jangan menyentuhku?
Bukan mobil itu!
Mobil ini.
Bukan di kursi sopir, duduk di kursi penumpang! Beraninya kau duduk di kursi sopir setelah minum?
Pakai sabuk pengaman.
Kita bicara dulu, Tn. Shin.
- Apa yang sudah kau lakukan pada Ketua Tim Han? - Bayangkan saja dengan rasa percayamu padaku.
- Tn. Shin! - Membuatmu gila, 'kan?
Selama beberapa jam kau merindukanku,...
...kau hampir gila karena penasaran dengan kejadiannya, 'kan?
- Lucu, 'kan? - Aku merasa seperti itu.
Saat aku tidak ada, aku gila karena penasaran pada kejadian antara Cha Do Hyun dan kau.
Jadi aku hanya membayangkannya dengan rasa percayaku padamu.
Dan kau mengkhianati kepercayaan itu.
Hentikan, Tn. Shin. Kita hentikan dan akhiri semuanya sekarang.
Apa ini akan menghentikanmu?
Apa IQ-mu cuma 1 angka? Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Bukan aku, tapi, bunuh Cha Do Hyun.
Wakil Direktur.
Sekretaris Ahn, kau juga sudah tua. Kau tidak mengenaliku sama sekali.
Cukup sepi.
Di tempat ini hanya ada orang-orang yang berpihak pada Cha Do Hyun.
Rasanya seperti ada di tanah musuh.
Malam ini, aku akan tinggal di sini jadi...
- ...Oh Ri Jin, kau harus tidur di hotel. - Tidak usah. Aku akan tidur di sini.
- Kita harus bicara. - Mereka juga bilang begitu.
Pintunya disebelah sana.
Tn. Shin! Kita bicara dulu.
Kalau kau tetap berharap Cha Do Hyun kembali, lupakan saja.
Si brengsek itu takkan kembali.
Apa katamu?
Kau tidak dengar?
Si brengsek itu takkan pernah kembali.
Kenapa? Pasti ada alasannya.
- Karena segel masa lalunya sudah terbuka. - Segel masa lalunya?
Karena pintu masuknya sudah terbuka,...
...masa lalu yang tidak ingin dia ingat,...
...akan segera muncul sedikit demi sedikit.
Apa mungkin... kau tahu?
Berapa tahun Tn. Cha melupakan masa lalunya?
Tentu saja.
- Karena aku ada untuk menyelesaikannya. - Kalau begitu...
...masa lalu milikmu yang tidak dimiliki oleh Tn. Cha, apa mungkin...
Kau tidak pernah bertemu Tn. Cha atau Se Gi dulu?
...aku ada?
Apa aku... ada?
Aku akan mengatakannya kalau kau memilihku.
- Kau bercanda, 'kan!? - Apa aku kelihatan sedang bercanda?
Ini sama seperti kau sedang melemparkan umpan palsu dalam kolam ikan!
Umpan ini membahayakan hidupku.
Makan saja. Naikkan kaitnya.
Apa hanya kau yang IQ-nya cuma 1 angka?
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Aku tidak memiliki kekuatan semacam itu!
Ingat baik-baik. Kalau kau menunda keputusanmu...
...dunia Cha Do Hyun semakin hancur.
Aku pasti akan membuktikannya.
Paham?
Cincin pertunangan yang bagus.
Aku ingin memasangkannya di jarimu.
Oh Ri Jin, kau bisa demam kalau kau tidur di luar.
Tn. Cha?
Iya, aku Cha Do Hyun.
Kau sudah kembali?
Aku khawatir karena kukira kau benar-benar tidak kembali!
Kapan kau kembali?
Berusahalah untuk menghentikan Tn. Shin.
Maaf tapi aku tidak sanggup lagi.
Oh Ri Jin.
Iya.
Terima kasih.
- Kita bertemu lagi. - Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Jangan takut.
Aku hanya mau mengambil mobilku.
Besok, aku akan mengambil mobil itu.
Anda tidak apa-apa, Direktur?
Sebenarnya, dimana dia belajar menyetir...
Bibirmu agak merah.
Wah.
Tapi... tapi... bukankah itu Wakil Direktur?
Terdiam. Wah, daebak.
Jantungku berdebar.
Pria tampan yang luar biasa
Halo, Ayah. Bukan...
...Direktur Cha Geon Ho.
Tampaknya kau sehat.
- Dia tidak ada? - Iya...
Lalu, di rumah Ketua Tim Han?
Hanya mobilnya yang diparkir di sana.
Pokoknya, kita harus mencari di perusahaan.
Sekretaris Choi! Sekretaris Choi!
Ah, i... iya...
Apa mungkin kau bertemu dengan Wakil Direktur hari ini?
Dia benar-benar keren hari ini!
Maksudku, dia seperti foto model!
Itu Shin Se Gi.
Jadi, sekarang dia ada dimana?
Kalian lihat apa?
Ini pertama kalinya kalian melihat pria tampan menguap?
Wakil Direktur, tolong keluar sebentar.
Ada pesta semalam tapi anda sudah berubah! Dan rambut anda juga sudah berubah.
Dia pasti rajin!
- Wakil Direktur! - Jangan menyentuhku.
Kami takkan menyentuh anda, baik. Kalau begitu, kursinya saja.
Apa-apaan kau ini?
Apa-apaan kau ini? Hentikan!
Sudah kubilang jangan sentuh aku.
Sangat menjijikkan.
Ini. Aku sudah menyentuhmu, aku sudah menyentuhmu. Kau mau apa, hah? Hah?
Jangan sentuh aku. Sudah kubilang jangan sentuh aku.
Hentikan, berhenti, jangan sentuh aku. Sudah kubilang, hentikan.
Apa-apaan kalian!? Kita ada di perusahaan.
Maaf, kurasa dia tidak mau mendengarkanku.
Kau mendengarnya. Ini perusahaan dan aku Cha Do Hyun, Wakil Direktur.
Dan aku harus menghadiri rapat sekarang.
Cukup. Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Kita harus menghentikannya. Se Gi berencana menghancurkan semua usaha Cha Do Hyun.
Dia sudah mengungkapkan jati dirinya pada karyawan...
...dan rapat hari ini adalah rapat yang wajib dihadiri oleh Wakil Direktur.
- Tapi... - Kalau keadaannya gawat, kita harus menghentikan dia.
Tunggu sebentar.
Iya, Nyonya.
Oh Ri Jin?
Saat ini, 5 anggota grup Rocking menunjukkan penjualan album yang bagus.
Mereka juga bekerja keras agar bisa mendunia.
Baiklah, tim produksi album menyiapkan presentasi untuk acara...
...Asian Festival minggu depan dan sekarang giliran tim produksi video.
Wakil Direktur?
Wakil Direktur, laporannya.
[Oh Ri Jin] [Oh Ri Jin kaulah bintang dalam hatiku]
[Cha Ki Joon = perlu diperhatikan] [Bajingan membosankan!!]
Kembalikan!
Wakil Direktur, kau sedang apa?
Kau sudah menemukan Omega?
Omega?
Apa perlu kutangkapkan tuna untukmu sekarang?
Apa maksudmu?
Hak cipta Omega sudah aman.
Kontrak ini langsung ditandatangani sendiri oleh Omega.
Kalau tugasnya sudah selesai, bukankah seharusnya kau senang?
Bagus.
Proyek ini akan dikembalikan pada orang yang bertanggung jawab, Ketua Tim Lee.
Sangat murahan.
Kau menyuruh karyawan bekerja dan mengambil keuntungannya sendiri?
Wakil Direktur, menurutmu rapat ini seperti taman bermain?
Ada waktu dan tempat untuk bercanda...
Melihatmu tidak bisa membedakan antara lelucon dan ejekan,...
...otakmu tidak bagus.
Apa katamu?
Kalau orang berpendidikan sudah cukup banyak belajar, didepan seluruh karyawannya,...
...menyingkirkan lawan secara terbuka, bukankah itu memalukan?
Mulai sekarang, proses produksi Omega akan diurus oleh Ketua Tim Lee.
Begini... Direktur... soal itu...
Apa?
Omega menandatangani kontraknya...
...dengan syarat Wakil Direktur yang mengurus proses produksinya, jadi...
Dia yang bilang sendiri.
[Cha Ki Joon]
Aku sudah menyiapkan minuman dingin karena kurasa anda kepanasan.
Pergilah.
Jangan marah.
Wakil Direktur Cha. Aku belum pernah melihatnya seperti itu, tapi dia sangat keren.
Rekan kerja yang biasanya seperti anak anjing...
...tapi sekarang dia seperti hyena... kya...
Maksuku, kenapa tiba-tiba dia berubah?
Dia tidak berkepribadian ganda atau semacamnya.
Pergi! Kau dengar, 'kan? Aku bilang, pergi!
Iya.
Aku tidak mengerti. Aku sama sekali tidak mengerti.
Kenapa dia diam saja...
...padahal sudah diperlakukan seperti itu?
Betapa bodohnya dia bersikap seperti itu?
Itu namanya tanggung jawab.
Karena ada sesuatu yang dilindungi, dan sesuatu yang dicapai, makanya dia menahan diri.
Seseorang yang seharusnya bertanggung jawab atas karyawannya...
...malah bicara seenaknya sendiri.
Apa itu... aku?
Kalau dilihat lagi,...
...Sekretaris Ahn dan Cha Do Hyun benar-benar cocok.
Tapi, mau bagaimana lagi?
Si brengsek Cha Do Hyun takkan pernah kembali.
Kau sedang apa?
Sejak tadi aku tidak melihat Oh Ri Jin. Kemana dia?
Dia bertemu dengan Ibunya Wakil Direktur.
Siapa katamu?
Dia pergi setelah ditelepon oleh Ibunya Wakil Direktur.
Kau sudah gila? Apa yang kau harapkan dari pertemuan mereka?
Apa katamu?
Mereka sudah berkenalan.
Dimana mereka?
Dimana mereka berdua?!
Kenapa... anda memberikannya padaku?
Aku membelikannya untukmu karena kurasa tas itu cocok denganmu.
Pegang tas itu.
Aku tidak pantas menerimanya.
Pegang tas itu.
Baik.
Bagus.
Sesuai dugaanku, mataku memang bagus.
Ini.
- Potong label harganya. - Apa?
Karena cocok untukmu, tidak usah dikembalikan. Aku menyuruhmu memotong label harganya.
Iya.
Karena kau sudah memotong label harganya, aku akan mengatakannya sekarang. Itu suap.
Kalau begitu, aku kembalikan.
Bukankah kau tahu kalau aku tidak boleh mengembalikannya setelah label harganya dipotong?
Kalau begitu, apa konsekuensi dari suap ini...?
Apa anakku makan dengan baik?
Iya.
Dan dia tidur dengan nyenyak?
Jangan pergi!
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
Maaf, Nyonya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Soal apa?
Mungkin pertanyaan agak melenceng, tapi...
...kudengar dia tidak ingat masa lalunya sejak dia berumur 7 sampai 8 tahun.
Apa itu benar?
Siapa yang bilang begitu?
Anakku yang mengatakannya?
Iya.
Jadi maksudku...
...apa mungkin terjadi sesuatu saat itu?
Tidak mungkin. Tidak terjadi apa-apa.
Ah...
...kalau begitu, apa mungkin, saat Wakil Direktur masih kecil,...
...dia punya teman seusianya?
Kenapa kau menanyakannya?
Kemarin, saat dia sedang beristirahat,...
...tampaknya dia mengalami mimpi buruk.
Dia terus mencari anak kecil dalam tidurnya.
Bangun!
Do Hyun...
Ini peringatan.
Mulai sekarang, lebih baik jangan meneleponnya lagi.
Kau mengerti maksudku?
Do Hyun... Do Hyun...
Apa mungkin...
...kau sudah ingat?
Tunggu sebentar. Aku belum selesai bicara dengan ibumu. Ada yang masih ingin kukatakan!
Tidak perlu. Tidak perlu mendengarkan wanita itu!
Kenapa kau marah sekali?
Aku hanya ingin menjadi teman bicaranya.
Kapanpun seseorang merasa kesepian, terkadang mereka ingin mengungkapkan rasa sakitnya itu.
Sakit? Kesepian?
Perlu kuberitahu wanita macam apa dia?
Perlu kulepas topengnya?
Apa maksudmu?
Dalam sebuah kejadian penyiksaan dimana jiwa satu orang bisa dihancurkan,...
...ada tiga macam orang.
Korban, pelaku, dan saksi!
Meskipun dari ketiga jenis orang itu berkurang satu saja, hal buruk takkan terjadi.
Dia... disiksa?
Wanita itu saksinya.
Dan dia bertahan dalam Grup Seung Jin karena dia punya senjata.
Dan sekarang pun, dia menggunakannya sebagai ancaman.
Tapi, kenapa aku bisa sangat menyayangi wanita itu?
Jawab aku! Jawab!
Bagus.
Pelan, pelan-pelan.
Bagus. Tahan.
Sejak kapan kau tahu kalau aku ini Cha Do Hyun?
Seberapa banyak yang sudah kau ketahui tentang diriku?
Sejak awal, aku sudah tahu kalau kau itu satu-satunya penerus Grup Seung Jin.
Tapi, kenapa kau berpura-pura tidak tahu?
Kau tahu namaku tapi kenapa kau memanggilku Ferry?
Karena aku sadar itu hanyalah akting atau kau ingin menutupi identitasmu.
Keinginan untuk kabur dari generasi ke-3 orang kaya dan bersikap seperti orang lain.
Apa aku salah?
Tapi pria yang kau ceritakan itu, apa mungkin dia berubah tiap kali kau bertemu dengannya?
Bagaimana kalau itu hanyalah strategi berpikir?
Bagaimana kalau itu bukanlah keinginannya, tapi di luar kesadarannya?
Bukan pertahanan diri, tapi jebakan?
Ada orang kaya yang memintaku menjadi dokter pribadinya selama 3 bulan.
Kau menyukainya?
Aku? Menyukai siapa?
Maafkan aku.
Maaf, tapi pesawat ini akan mendarat dimana?
Soal novel Anak dalam Ruang Bawah Tanah,...
...kenapa anak kecil itu takut pada ruang bawah tanah?
Tidak mungkin...
Kau kenapa? Kau tidak seperti biasanya, ya?
Bahkan monyet pun terkadang jatuh dari atas pohon.
Kau sedang memikirkan sesuatu, 'kan?
Apa maksudmu?
Terkadang ada sesuatu yang muncul dalam otakmu saat mendaki. Katakan saja.
Ada seorang pria.
Kenapa kau menceritakannya begitu saja? Tidak menarik.
Penampilan, keluarga, pendidikan. Dari luar, dia punya semua yang bisa membuat orang lain iri.
Tapi sebenarnya, dia mengalami cacat mental.
Mengingat dia karakter utama dalam novel misteri, ceritanya agak datar.
Lalu suatu hari, secara tidak sengaja ada seorang wanita muncul dalam kehidupannya sebagai takdir.
Dan...
...menurutmu darimana cerita ini berasal?
Kemasi barangmu. Kita tinggalkan rumah ini.
Meskipun kau tahu masa lalu yang dipendam oleh Tn. Cha,...
...kenapa kau diam saja?
Sebenarnya, kenapa kau tidak menceritakannya?
Si brengsek itu tidak sanggup menyelesaikannya.
Akhirnya, dia akan mengakhiri hidupnya.
Tapi dia bisa menyelesaikannya. Dia bisa mengatasinya.
Maka kami yang akan mati!
Kami tercipta karena rasa sakit si brengsek itu.
Kalau rasa sakit itu hilang, maka kami semua akan mati.
Entah dia hidup seperti ini sambil merahasiakannya, atau...
...menggantikannya, aku tetap hidup. Satu orang atau yang lain.
Satu pertanyaan lagi.
Dalam masa lalu yang tidak dimiliki Tn. Cha itu,...
...tapi masa lalu yang kau miliki,...
...apa aku ada di sana?
Aku? Ada di sana?
Jawab aku.
Siapa?
Ri On! Kenapa kau...?
- Kita mau kemana? - Pulang.
Tidak sesuai dengan janjimu!
Yang kemarin, karena perasaan. Sekarang, karena alasan.
Hei! Tapi sekarang, waktunya tidak tepat.
Karena aku, kehidupan seseorang bisa kacau...
Hei! Kau memperlakukanku dengan kasar sekarang! Kau mau mati?
Jangan bergerak!
Kalau kau bergerak,...
...maka aku akan memberitahu semua orang di ID Entertainment kalau Cha Do Hyun mengidap D.I.D.
Hei... kau...
Kau... bagaimana kau bisa tahu?
Aku paham kau membohongi orang tua kita, dan aku juga paham kau tinggal bersama seorang pria.
Tapi sekarang ceritanya berbeda.
Aku takkan membiarkanmu celaka, jadi dengarkan kakakmu.
Apa kau memang kakaknya?
Diam. Yang kukatakan tadi bukan ancaman. Itu peringatan.
Ri On! Oh Ri On...
- Cha Do Hyun? - Anggap saja begitu.
Kenapa kau menculiknya? Atas ijin siapa?
Kau bukan Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun, brengsek. Berapa orang yang sudah dia tangkap?
- Aku tidak tahu kau ini siapa, tapi aku menjemput adikku. - Atas ijin siapa?
Apapun hukuman atas kontrak itu, aku akan membayarnya.
Memangnya kau punya hak?
Untuk negosiasi selanjutnya, aku akan bicara dengan Cha Do Hyun nanti.
Aku tanya. Apa kau berhak mengajaknya pulang?
Aku berhak karena aku kakaknya.
Kalau kau terus mengatakan kalau kau itu kakaknya tapi...
... matamu menunjukkan hal yang berbeda, aku akan mencolok matamu.
Kalau begitu, kau sama sekali tidak berhak. Karena kau itu...
...putra dari Grup Seung Jin.
Hei. Kau bilang apa pada Tn. Shin?
Kau bilang apa sampai membuatnya sedih?
Diamlah. Apa kita mau piknik? Sekarang kau akan dihukum.
Kalau begitu, kau sama sekali tidak berhak. Karena kau itu...
...putra dari Grup Seung Jin.
[Ssangli]
Beritahu mereka agar mereka tidak kaget dan minta maaf bagaimanapun caranya.
Dan beritahu mereka kau akan berhenti menjadi dokter sekarang juga.
Dan juga,...
...jangan sebut namanya,...
...atau pun Grup Seung Jin.
- Kenapa? - Jangan tanya kenapa!
Lakukan saja perintah kakakmu.
Dia kenapa?
Saat pertama kali aku melihat Dr. Oh, aku tahu.
Dia pasti berharga!
Benar, benar.
Dr. Oh.
Dokter!
Ri Jin!
Kenapa kau di sini?
Jadi begitu?
Dia sudah menceritakannya.
Maafkan aku. Sebenarnya aku tidak berniat membohongi kalian.
Gadis ini! Beraninya kau membohongi kami?
Ibu!
Ibu! Tunggu sebentar!
Dokter juga ada di sini! Bukankah Ibu seharusnya menyelamatkan harga diriku?
Dasar bocah tengik! Memangnya kau sudah berbuat baik apa?
Maafkan aku tapi Ayah tidak bisa membelamu.
Semuanya, tenang.
Wah, aku tahu yang dimakan Dr. Oh saat masih kecil dan pantas saja dia kuat seperti tentara,...
...kurasa itu faktor keturunan.
Anda juga sudah tahu, Dokter?
Kalau Ri Jin tidak ke Amerika dan malah menjadi dokter pribadi?
Kenapa anda merahasiakannya, Dokter?
Tidak mungkin Dokter tahu dan tidak memberitahu kami... ya, 'kan?
Maafkan aku.
Kenapa anda tidak mengatakannya? Anda keterlaluan.
Dokter baru tahu kemarin,...
...dan akulah yang sudah menyia-nyiakan kesempatan baik yang dia berikan.
Hei, kau. Apa pernah kami meremehkan atau menentang keputusanmu?
Kenapa kau tidak jujur saja?
Apa keluarga itu? Saling menghargai, mempercayai, dan memahami satu sama lain, itulah keluarga.
Dr. Oh tidak memberitahu kalian karena... dengan begitu dia bisa menjaga kerahasiaan pasien.
Dia melakukannya tugasnya sebagai seorang dokter...
...aku sangat malu didepan Dr. Oh.
Dokter.
Seorang dokter tidak boleh menutup mata pada pasien yang membutuhkan bantuannya.
Sebaliknya, aku yakin dia akan meninggalkan pasiennya dan memilih sekolah di luar negeri.
Tapi, Dr. Oh mengikuti kata hatinya sebagai dokter dan memilih pasien itu.
Kali ini, aku sudah belajar banyak dari Dr. Oh.
Jadi kumohon maafkan dia.
Kumohon.
Tidak perlu minta maaf.
Duduk, duduk.
Silakan duduk.
Silakan.
Bersulang.
[Apa sebenarnya yang sedang disembunyikannya?]
[Perselisihan antara keluarga kaya dan perdamaian]
[Presdir Grup Seung Jin, Cha Geon Ho dan...]
[...menantu perempuannya, Min Seo Yeon meninggal karena kecelakaan]
Jadi, kau tidak bisa hidup bahagia sampai sekarang.
Melihat hatimu...
...yang hancur berkeping-keping.
Dokter, mau makan kentangnya?
Tidak, masih belum matang.
Enak.
Uh... kopi.
Yang tadi... terima kasih, Dokter.
Tidak apa-apa, memang kenyataannya aku yang harus bertanggung jawab.
Sejak awal Tn. Cha adalah pasienku...
...tapi kurasa aku sudah membebanimu...
...jadi aku juga merasa tidak enak.
Kudengar dari Sekretaris Ahn...
...Tn. Cha belum kembali.
Iya, menurut Se Gi, segel masa lalunya terbuka jadi dia bersembunyi.
Kemungkinan besar dia takkan kembali.
Segel masa lalunya terbuka...
...anda tahu apa maksudnya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi... Mimpi buruk terakhir yang dialami Tn. Cha...
...mungkin terkait dengan masa lalunya...
...itu perkiraanku.
Aku khawatir.
Kalau Cha Do Hyun benar-benar tidak kembali...
...kalau dia takkan pernah bangun lagi...
...aku harus bagaimana?
Di saat yang sama, segel masa lalunya sudah terbuka...
...bagaimana kalau ada negosiasi?
Dia mungkin kembali sebagai seseorang yang lebih kuat.
Kalau begitu, sekarang, Cha Do Hyun...
Entah akan dikuasai oleh Se Gi,...
...atau akan lebih kuat daripada sebelumnya. Salah satu dari kemungkinan itu.
Yang terpenting adalah caranya mengatasi rasa sakit dari masa lalunya.
Sekarang, kita hanya bisa mempercayai Tn. Cha dan menunggu.
Kau di sana, Cha Do Hyun?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah sekarang saatnya kau berurusan dengan masa lalumu?
Orang-orang yang sudah menjadikanmu monster,...
...takkan kau biarkan, bukan?
Apa rencanamu?
Aku yang akan melakukannya? Bukan... atau kau?
Kalau kau mau melakukannya, keluarlah.
Tidak bisa?
Kalau kau mau menghentikanku, keluarlah.
Tidak bisa, 'kan?
Tetaplah diam di sana dan jangan pernah kembali!
Lagipula,...
...kau takkan sanggup menyelesaikannya.
Lama tak jumpa, Nenek.
Apa maumu?
Seperti pencuri, tidak bersuara.
Aku melakukannya sesuai perintahmu.
Tampaknya kau sangat terkejut.
Apa maumu?
Kau bilang hiduplah diam-diam seolah-olah tidak pernah ada.
Dan kalau aku bisa, jangan muncul didepanmu.
Yang kulihat, kudengar, atau kurasakan,...
...seolah-olah aku tidak punya apa-apa, diam-diam.
Kau tidak ingat?
Kau!
Kenapa?
Kau pikir aku sudah melupakan kenangan masa kanak-kanakku.
Apa kau terkejut?
Aku penasaran kenapa semua orang yakin kalau aku lupa dengan masa laluku?
Seolah-olah mereka mengharapkannya.
Apa sebenarnya maumu?
Grup Seung Jin, berikan padaku, Nenek.
Apa? Memberikannya padamu?
Grup Seung Jin...
Kau sudah bekerja sama dengan ibumu?
Apa kau sudah berpihak padanya dan memutuskan untuk mengancamku?
Ini bukan ancaman, tapi permintaan.
Kalau kau merasa takut saat meminta sesuatu,...
...itu namanya ancaman.
Karena takut itu yang kau buat sendiri.
Pergi.
Sebelum semuanya bangun.
Kau harus tetap...
...menunggu Ayah bangun.
Kau masih belum bisa melepaskannya?
Beraninya kau!!
Penyesalan itu...
...perlu kuakhiri?
Apa perlu kuakhiri?
Halo, Cha Joon Pyo.
Bukan, aku akan memanggilmu Ayah.
Sepertinya kau sakit.
Jadi kali ini,...
...kau tidak menyelamatkanku.
Alasanku menjadi monster, karena dirimu.
Aku...
...seharusnya membiarkanmu beristirahat dengan tenang.
Kenapa kau menggangguku?
Kau tahu sudah berapa banyak yang kudengar?
Ayah kami...
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me